‘जिहाल-ए-मिस्कीं मकुन बरंजिश’ का जानते हैं मतलब? गाने से भी सुंदर है इसका मतलब, ज्यादातर लोगों को नहीं पता


नई दिल्ली: अगर आप लता मंगेशकर की गायकी और हिंदी गानों के दीवाने हैं, तो आपने मशहूर गाना ‘जिहाल-ए-मिस्कीं’ जरूर सुना होगा. इसे लता मंगेशकर ने शब्बीर कुमार के साथ मिलकर गाया था, जो इतना खूबसूरत बन पड़ा था कि आज भी लोग अर्थ जाने बगैर इसे गुनगुना रहते हैं. वे इसके दिल छूने वाले भाव को महसूस करते हैं, मगर इसका अर्थ इससे भी खूबसूरत हैं, जिसे साहित्य और भाषा के जानकार ही सही से जानते-समझते हैं. गाना मिथुन चक्रवर्ती और अनीता राज पर फिल्माया गाया था.

गाने ‘जिहाल-ए-मिस्कीं’ का ताल्लुक महान कवि अमीर खुसरो की एक खूबसूरत कविता से है, जिनसे गीतकार गुलजार की लेखनी भी प्रभावित रही. अमीर खुसरो ने कविता बृजभाषा और फारसी को मिलाकर लिखी थी, जिनकी खूबसूरत पंक्तियों पर आप भी गौर करें-

‘ज़िहाल-ए मिस्कीं मकुन तगाफ़ुल,
दुराये नैना बनाये बतियां
कि ताब-ए-हिजरां नदारम ऐ जान
न लेहो काहे लगाये छतियां’

अमीर खुसरो की खूबसूरत रचना का मतलब कुछ ऐसा है- ‘बातें बनाकर, आंखें चुराकर मेरी बेबसी को अनदेखा न कर. जुदाई की तपन से मेरी जान निकल रही है. मुझे अपने सीने से क्यों नहीं लगा लेते.’ इस रचना से प्रेरित होकर गीतकार गुलजार ने ‘गुलामी’ फिल्म के गाना ‘जिहाल-ए-मिस्कीं’ लिखा, जिसकी कुछ चंद पंक्तियों पर अब आप गौर फरमाएं-

‘जिहाल-ए-मिस्कीं मकुन बरंजिश
बेहाल-ए-हिजरा बेचारा दिल है
सुनाई देती है जिसकी धड़कन
तुम्हारा दिल या हमारा दिल है’

‘गुलामी’ फिल्म के गाने की ये शुरुआती पंक्तियों का अर्थ ज्यादातर लोग नहीं जानते होंगे, जिसका अर्थ गाने से भी खूबसूरत है, जो कुछ ऐसा है- ‘मेरे दिल की फिक्र करो, इससे खफा न हो. बेचारे दिल ने जुदाई की तकलीफ सही है.’ लता मंगेशकर के इस गाने का संगीत लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने रचा था. इस फिल्म के गानों की तरह कहानी भी शानदार थी, जिसमें मिथुन चक्रवर्ती के अलावा धर्मेंद्र, नसीरुद्दीन शाह, अनीता राज, रीना रॉय और स्मिता राज ने काम किया था. फिल्म का निर्देशन जेपी दत्ता ने किया था.

Tags: Lata Mangeshkar, Mithun Chakraborty



Source link

spot_img

More from this stream

Recomended

'अनन्या पांडे या जाह्नवी कपूर से....' TGIKSS में असहज हुईं तृप्ति डिमरी, नेटिजन ने सुनील ग्रोवर-मेकर्स को किया ट्रोल,Death toll in Lebanon crosses 3,000 in 13-month Israel-Hezbollah war, Health Ministry saysSpain dreads more flood deaths on day six of rescueअक्षय कुमार की अनोखी पहल, माता-पिता और ससुर के नाम पर दिया करोड़ों का दान, इस काम के लिए दिए पैसे-Akshay Kumar donation in ram temple for monkeyIsrael ends agreement with UN agency providing aid in GazaEuropean Union Film Festival to open with ‘La Chimera’जितेंद्र की ऑनस्क्रीन पत्नी, मिथुन चक्रवर्ती संग भी किया काम, पीक पर एक्टिंग छोड़ बनी सक्सेसफुल बिजनेसवुमन‘Bhool Bhulaiyaa 3’, ‘Singham Again’ cross Rs 100 crore-mark in opening weekendNearly 98% ₹2000 banknotes returned; ₹6,970 crore worth notes still with publicIndia becoming part of global drug development operation of BMS: Samit Hirawat Tributes paid to battle casualty Indian Army Jawan Sivasankara RaoManipur man held for murdering brother in ThiruvanmiyurMinister hands over ex-gratia to kin of Shoranur train accident victimsPSC has no power to conduct inquiry into caste status of applicant: Kerala HCHC Division Bench reserves its order on an appeal in Ponnani rape case against police officersWater level in dams and rainfallHeavy rain lashes ghat section near BodinayakkanurMarathon for drug-free Visakhapatnam to be held on December 1Special train from Visakhapatnam to Danapaur on November 8Habitual offender held in Avadi